BRIVIDO CALDO
Dio, che caldo che fa!
Sono uscita dalla doccia e ho ricominciato a sudare.
Sta ancora bruciando?
Gesù, è ancora più grosso!
Cos'è?
È l'albergo Seawater. La mia famiglia ci andava 25 anni fa.
Ora lo hanno bruciato per sgomberare il terreno.
- È un peccato. - Probabilmente un mio cliente.
Me ne sto andando.
A te cosa importa? Tu guardi il fuoco.
Hai finito con me.
Ti sei divertito. Sei appagato.
Là fuori sta bruciando la mia storia.
A me non importa. Io me ne vado.
Mi sto solo infilando l'uniforme.
Perché fanno le gonne così difficili da chiudere?
"Sei appagato"? Dove l'hai sentito?
Sig. Racine, non mi interessa sapere se quei gabinetti...
...avevano davvero lasciato l'Indiana.
Credo sia una perdita di tempo.
È chiaro che il suo cliente ha tentato di truffare la contea...
...e in maniera piuttosto grossolana.
Il viceprocuratore le ha fatto un'offerta che considero generosa.
E dato che la difesa sembrava inesistente...
Quando ho presentato le prove, forse...
Ascolti, se fossi in lei...
...consiglierei al suo cliente di fare come suggerisce il Sig. Lowenstein.
Invochi il nolo contendere, dichiari fallimento...
...e acconsenta a non fare mai più affari nella contea di Okeelantad.
Lo permetterebbe?
Sarebbe libero.
Ma non abusi della mia pazienza. Se esita, lo metto in croce.
Gli parlerò.
E Sig. Racine...
...se mai tornasse nel mio tribunale, prepari una difesa migliore...
...o si trovi un miglior tipo di cliente.
Grazie, Vostro Onore.
Ti sottovalutavo. Non so perché ci ho messo tanto.
Usi la tua incompetenza come un'arma.
La mia difesa stava evolvendo e voi cominciavate ad avere paura.
Non piaccio a Costanza. Cosa gli ho fatto?
Vorrebbe far parte del distretto giudiziario.
Ed è bloccato qui con la corruzione più incredibile e i gabinetti della contea.
Mi sorprende che tu non c'entrassi con la truffa. Bei soldi!
Forse c'entrava Costanza. Per questo era così arrabbiato.
Quali sono le novità dagli antri della giustizia? Roba piccante?
Forse c'entrava Stella. Quando metterai l'aria condizionata?
Se non ti piace... ci sono altri locali.
Ma non hanno te. Devo scappare.
Non puoi comprare me.
Non sono a buon mercato.
Sei un frocio, Lowenstein.
- Perché fa così? - La cosa assurda è che è bravo.
- Sentito del Dott. Block? - No. Lo voglio sapere?
Agnes Marshall.
Quello che la Sig.ra Block considerava un castigo.
Giusto. Come facevi a saperlo?
Sai più cose tu di me.
Saprai dell'amico della Sig.ra Block, in Ocean Grove.
Sei caduta proprio in basso. Non dev'esserci molto lavoro.
È il calore.
Può starsene in piedi vicino a me ma non provi a parlare del caldo.
Sono una donna sposata.
- In che senso? - Nel senso che non cerco compagnia.
Doveva dire "felicemente sposata".
Quelli sono affari miei.
Che cosa?
- Quanto felice sia. - E quanto felice sarebbe?
Non è molto sveglio, vero?
Mi piace.
Cos'altro le piace? Pigro? Brutto? Arrapato? Io le ho tutte.
Non sembra pigro.
Mi dica, questo tipo di approccio funziona con altre donne?
Se non hanno esperienza.
Ero curiosa. Credevo di essere fuori dal giro.
- Posso offrirle da bere? - Gliel'ho detto, ho un marito.
- Ne offro uno anche a lui. - È fuori città.
I miei preferiti. Berremo alla sua salute.
Viene su solo i fine settimana.
Mi piace ogni secondo di più.
Accetti in fretta. In 45 minuti mi alzo e me ne vado.
Vuole comprarmi qualcosa? Vorrei uno di quelli.
- Che gusto? - Ciliegia.
Lei non vive a Miranda Beach.
- L'avrei notata. - È una città così piccola?
Sta a Pinehaven?
Vive giù a Pinehaven.
Sul canale.
- Ha una casa. - Come fa a saperlo?
Sembra fatta per Pinehaven.
Com'è fatta Pinehaven?
- Ben curata. - Sono decisamente ben curata.
Molto ben curata.
E che mi dice di lei?
Di me?
Io ho bisogno di cure. Di qualcuno che mi curi...
...che mi massaggi i muscoli indolenziti, che mi tiri le lenzuola.
Si sposi.
Mi serve per stasera.
Bella mossa, Matty.
Matty? Mi piace. È proprio sopra al cuore.
- Almeno è fresco. Stavo bruciando. - Non si può parlare del caldo.
Mi prenderebbe una salvietta, imbevuta d'acqua?
Subito. La smacchio anche, se vuole.
Non la vuole leccare?
Benvenuti a Pinehaven
Guarda chi c'è. Ma che coincidenza!
Io la conosco.
Quello che non vuole parlare del caldo.
- Peccato, racconterei delle campanelle. - Che cos'hanno?
Le campanelle sul mio portico.
Suonano e io esco, sperando in un venticello fresco.
Normalmente vogliono dire quello. Ma non quest'anno.
Quest'anno è solo aria calda.
Le faccio pensare all'aria calda?
Un whisky qualunque, con ghiaccio. Ne vuole un altro?
- Cosa fa a Pinehaven? - Non sono uno zotico.
Sono andato fino a Miami, una volta.
Certi uomini, una volta sentito l'odore, ti seguono come un segugio.
Non sono così ansioso.
- Come si chiama, tra l'altro? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Sta bene? - Sì, sto benissimo.
La mia temperatura è sempre un po' alta, 38 circa.
Non importa. Dev'essere il "motore".
Magari le serve un controllo.
Ma non mi dica! E lei ha gli attrezzi adatti.
Io non parlo così.
Come mi ha trovata, Ned?
È l'unico locale a Pinehaven.
Non avrebbe dovuto venire. Ne rimarrà deluso.
Cosa ho fatto?
Hanno provato in molti quella sedia.
È il primo che lascio rimanere.
Deve venirci spesso, qui.
- Molti uomini sono dei bambini. - Forse dovrebbe bere a casa sua.
- Troppo tranquillo. - Forse non dovrebbe vestirsi così.
È solo una gonna e una camicetta. Non so cosa intenda dire.
Non dovrebbe indossare quel corpo.
A volte... non so.
Mi stanco di tutto. Non credo mi importi più di niente.
Sa cosa intendo?
So che a volte piove talmente tanta merda da mettermi un cappello.
Già, è quello che intendo.
Devo tornare a casa.
- La accompagno. - Ho la mia auto.
La seguo.
Vedo le campanelle.
Vuole vedere le campanelle.
Voglio sentirle.
Sarà tutto.
Se la lascio, dev'essere tutto.
Non sto cercando guai.
È il bar della mia zona.
Magari dovrò tornarci con mio marito.
Le spiace andarsene prima di me? Aspettarmi nell'auto?
Le sembrerà stupido.
Non so chi crede inganneremo.
È stata piuttosto amichevole.
Adesso mi lasci in pace.
È proprio come casa mia.
Nessuna domestica?
Torna a casa sua a dormire.
Non ha paura, qui da sola?
No.
Ne ha di campanelle!
Quello cos'è?
- Un gazebo. - No, là fuori.
Una rimessa per barche.
E dentro cosa c'è?
Una barca.
È un casino, veramente.
C'è una vecchia barca a remi, delle sedie a sdraio, roba così.
Ora è meglio che se ne vada.
Sono appena arrivato.
Le ha viste. Se ne vada, per favore.
Grazie. Mi spiace.
Non avrei dovuto farla venire.
- Non è poi così forte. - No, sono debole.
È così giusto!
Ti prego, Ned! Fallo!
Come sta? Buona camminata!
La Sig.ra Singer.
Sarei venuto volentieri a casa sua.
Il dottore vuole che cammini e dovevo fare delle compere.
Non che quello sappia cosa dice!
Sig. Racine, non credo che la sua testimonianza servirà a qualcosa.
Non si preoccupi, troveremo un dottore più comprensivo.
- Le fa molto male oggi? - Non può nemmeno immaginare.
Nessuno mi ripagherà per il dolore subito.
Lo so bene. Spenneremo quei bastardi incoscienti.
Scusi il linguaggio.
No, non si scusi.
Oggigiorno è l'unico atteggiamento che funziona.
Mi piace questo posto. Mi fa sentire bene.
- Tu eri sopra. - Il materasso non è granché.
- Te ne occuperai? - Sì, signore.
Lasciami riposare un attimo. Ci vuole un po'.
È colpa tua.
Non l'ho mai voluto così tanto.
Tutto il resto non conta niente.
Mi ci vogliono 30 secondi buoni.
Ne sei sicuro?
Voglio solo assicurarmene.
Cosa stai facendo?
Devo lavarle.
Per la tua domestica?
Esatto.
Mia madre mi diceva: "Sapere è potere".
Questa ne è un'interpretazione interessante.
Per questo ora fumi la mia marca di sigarette?
Non deve saperlo nessuno.
Promettimelo. Nessuno.
Tranquillo, eh?
Hai un aspetto orribile. Non dormi?
Ieri notte ho avuto un sogno così noioso che mi ha svegliato.
- Dove sei stato? - In giro.
Ti ho visto a malapena per un mese.
Una nuova donna, vero? Che stupido!
Non hai mai fatto il misterioso.
- Oscar! - Dov'eri l'ultima volta? Abbiamo perso.
Fa il discreto. Non ci posso credere.
Che tipo di crostate hai?
Alla ciliegia, alla ciliegia e alla ciliegia.
- Cosa raccomandi? - Quella alla ciliegia.
Portamela. E una Coca-Cola gigantesca.
Mi stai deludendo. Sto vivendo indirettamente la tua vita da anni.
- Se non parli, non ho che mia moglie. - Niente da dire, sono solo.
- Certo! E più tardi nevicherà. - E la gente è perbene.
Qualcuno in uniforme, scommetto.
No, non ci sono soldatesse. Cameriera?
È possibile?
Lo so, lo so!
Sei arrivato a Glenda. Ti ha lasciato entrare nella zona vietata?
Glenda sta con uno dell'Antidroga di Palm Beach.
- Cos'è, il suo passatempo? - Come va il lavoro, poliziotto?
Benissimo. Aumenta sempre, con questo tempo.
Con il caldo, la gente vuole uccidere.
Conosco qualcuno che morirà, se non rinfresca in fretta.
Tutto è peggiorato dall'inizio di questa ondata.
È l'atmosfera di crisi.
La gente si veste diversamente, suda, si sveglia male... e non si rimette.
Guarda Lowenstein.
Tutto è appena un po' diverso.
Presto si penserà che le vecchie regole non valgono più...
...e le si romperà, tanto è stato d'emergenza e non importa.
Tempo!
Non so come tu possa produrre pensieri così profondi...
...ed essere ancora qui.
Lowenstein aspira a ben altro!
Vice procuratore non è la fine.
Un giorno sarà procuratore capo!
Quando si saprà tutto quello che ho fatto...
...il mio futuro in questo stato non avrà limiti.
Ciao, Glenda.
Stai bene?
Non ti fermare.
Mi stai uccidendo. Sono rosso e indolenzito.
Tu indolenzito? Hai un bel coraggio!
Guardalo. Sta per staccarsi.
C'è dell'altro ghiaccio? Sto bruciando.
Arriva domani.
Non sopporto l'idea che esista.
È piccolo...
...cattivo...
...e debole.
Vuole scopare, signora?
Non saprei proprio.
Forse.
- È una città davvero amichevole. - Mi spiace.
Davvero?
L'offerta non vale, allora?
Mi sento un cretino.
Forse voleva indirizzarlo alla porta accanto.
Immagino stia cercando la padrona di casa.
Ned, questa è Mary Ann.
Stavamo facendo conoscenza. Mi ha fatto sentire benvenuta.
Sono un idiota!
Piacere.
Sta qui in città?
No, sono solo di passaggio.
Bella zona. Un po' calda per i miei gusti.
Non è normale. Il nostro venticello fresco è famoso.
Ti fermi a cena?
Devo proprio andare.
Devo andare.
Voi due divertitevi.
Non ho visto la sua macchina.
Mi spiace. Devo stare più attento.
Mary Ann è una vecchia amica.
È come una sorella per me.
Vuole che io sia felice.
Come lo sai?
Ho visto il testamento.
Me lo ha mostrato.
Per provarmi quanto mi amasse.
Come si è arricchito così?
Borsa, immobili, investimenti...
Non parla molto ma ho sentito delle cose.
- Possiedono molta terra sulla spiaggia. - "Possiedono"?
Non mi ha mai presentato nessuno. Non credo siano tutti onesti.
Ne sapessi il nome... magari ne ho sentito parlare.
Possiedono quel posto a Miranda Beach, "The Breakers".
Credevo che quel terreno appartenesse a Morrie Fisher.
Edmund lo accennò una volta.
Parlare di queste cose mi fa paura.
Perché?
- Lo sai. - No, non lo so.
Non facciamolo. Non pensiamo a tutto quello che ha.
Aspetta un attimo.
Dimmi esattamente cosa ti fa paura.
Ho paura perché...
...quando ci penso...
...vorrei che morisse.
È quello che voglio davvero. È orribile, brutto...
...e lo voglio più di ogni altra cosa.
- Siamo a quel punto, vero? - Cosa vuoi dire?
È quello che pensiamo entrambi. Che bello sarebbe se non ci fosse.
No, per favore. Non ne parlare.
Parlarne fa succedere le cose.
- Le rende vere. - Non spaventarti.
Perché non morirà.
Non ha nessun problema, vero? O hai ragione di credere che morirà?
Esattamente. Facciamo meglio a dimenticarcene.
Non succederà solo per renderci le cose piacevoli.
Non succederà e basta.
Se lo lasci, te la caveresti.
- Un divorzio? - Già, è bello pieno.
No, ho firmato un accordo prematrimoniale.
- Cosa? - Ha insistito.
Ha dato la colpa a sua sorella Roz. Lei mi odia, ma lo voleva anche lui.
- Com'è? - È brutta.
Mi arrivano soldi per un anno, non molto, e basta.
Cambia qualcosa, Ned? Dimmi la verità, te ne prego.
La verità? Mi piacerebbe che tu ti arricchissi alla grande.
Cambia qualcosa? No.
Dio, mi rendi così felice!
E ora il tuo regalo.
Così, quando comincia a pioverti addosso, sarò lì a proteggerti.
Provalo. Scommetto di aver indovinato la misura.
Mi piace da matti.
Voglio vedere.
Ecco.
Ciao, tesoro.
Ho una bella sorpresa per te!
Ciao, zia Matty.
Heather.
- Quale hai detto che è? - Rover.
- Tra la prima e la seconda base. - E non è un shortstop?
No, quello sta tra la seconda e la terza.
Bene, me lo ricordo così.
Divertiti.
Non è un problema, vero?
Passa Roz giovedì.
E non preoccuparti. Roz non si fermerà a dormire.
Può fare quello che vuole.
Oh, mio Dio! Mi hai spaventata.
Non dovresti essere qui. Heather è di sopra.
Dorme. E io so cosa voglio.
Lo so. Mi sei mancato da matti ma è troppo pericoloso.
- Non si sveglierà adesso. - Sei tutto bagnato.
Ho aspettato là fuori per due ore.
Sei così salato.
Permettimi.
Sdraiati.
Zia Matty?
Cosa si dice?
- L'ho fatto. - L'ha fatto.
Grazie, zia Matty.
- Grazie, Matty. Te ne siamo grate. - È stato un piacere. Quando vuoi.
- Sono solo io stasera, Filomena. - D'accordo. Un momento.
Guarda chi si vede!
Questo è il Sig. Racine, tesoro. Mi scusi, non so il suo nome.
Edmund Walker. È un piacere.
È l'avvocato di cui ti ho parlato.
Ricordi? Aveva un cliente che voleva comprare la casa.
- Ma noi non vendiamo. - Giusto.
E non è cambiato?
No, ci piace molto.
Lo capisco. È un bellissimo posto.
Sta arrivando?
Volevo mangiare un boccone.
Si unisca a noi.
- No! Grazie, non vorrei interferire... - Non sia ridicolo.
C'è posto per tre.
È impossibile entrare il fine settimana.
- Io non vengo giù spesso in settimana. - Davvero?
Anch'io ero un avvocato. Lo sono ancora, ma non esercito.
- Ho studiato alla Columbia. E lei? - Alla F.S.U.
Una buona università. Mi ci sono annoiato in fretta.
Non era nella mia indole.
Volevo fare soldi più in fretta.
Ci si può vivere qui?
Posso mandare le camicie in lavanderia...
...e mangiare qui una volta al mese, se non ordino l'antipasto.
Gli avvocati onesti non fanno molto e gli altri sono troppo viscidi.
Preferisco fottere la gente dal davanti.
Edmund, ti prego!
- È il suo lavoro. - Non importa.
Non mi piace molto.
Mi chiami Ned, per favore.
Cosa c'è da piacere?
Così va il mondo. Quasi tutti detestano il proprio lavoro.
Anche lei?
No, a me piace molto.
Ma non è un lavoro.
Cos'è, esattamente?
Faccio varie cose. Un po' di tutto.
- Qua e là. - Non deve essere specifico.
Finanziamenti, perlopiù. Capitali a rischio...
...investimenti in immobili.
- Da queste parti? - Alcune.
Alcune qui.
"The Breakers" è della sua compagnia.
- Davvero? - Non è così semplice in realtà.
Abbiamo vari interessi lungo la spiaggia.
Per ottenerne la terra, un giorno.
Ma lei non può capire.
Sono troppo tonta. Sono una donna, si capisce.
Torno subito.
E magari potremo parlare di mutandine o qualcosa di interessante.
È un fenomeno, no?
È una signora deliziosa.
Sì, lo è.
E io sono pazzo di lei.
Se vedesse qualcun altro...
Non so.
Immagino che possa succedere, per come è fatta.
Posso immaginarlo, ma...
...credo che lo ammazzerei con le mie mani.
È comprensibile!
Sì, grazie.
Non può immaginare con che idiota stava quando la incontrai.
Venne da noi per proporci un affare.
Cerchiamo sempre nuove opportunità.
Accettiamo di correre rischi se...
...le condizioni sono giuste e lo consentono.
Ma questo tipo non aveva fatto quello che doveva.
Non sapeva la morale. Da quello ho capito che era un testa di cazzo.
Devi sapere la morale della storia. Conta solo quello.
Ma questo tipo non ne aveva la stoffa.
Come molti, qui in giro...
...che vogliono arricchirsi in fretta, arrivare con un colpo solo.
Ma non sono disposti a fare qualunque cosa. Sa cosa intendo?
Non ne sono sicuro. Intende dire il lavoro duro? Guadagnarselo?
No, intendo "qualunque cosa".
"Qualsiasi cosa".
Conosco quel tipo di persona. Lo odio. Mi dà il voltastomaco.
Anche a me.
Io sono fatto così.
I messaggi sono sulla tua scrivania. Torno tra un'ora.
Gesù! Beverly ti ha vista?
Ho aspettato che uscisse.
Non essere arrabbiato.
Arrabbiato? Non lo sono. Come sei entrata?
Non era chiuso a chiave.
Stringimi, Ned.
Per favore.
Stringimi forte.
Dio, quanto ti amo!
È partito stamattina.
- Dovevo vederti. - Lo so.
Non ho chiamato.
Avevo paura non mi avresti lasciata venire.
Non devi chiamare. Mai.
Attenta, la compagnia telefonica tiene tutto.
Sto attenta.
Era orribile.
Starmene lì seduta con voi due. Volevo urlare.
Hai chiamato casa mia dalla tua?
- No, mai. - E quelle 2 volte?
Era un telefono pubblico.
Ho paura di lui...
Va bene. Fai molta attenzione con il telefono.
- Perché ne parli ora? - Alcune chiamate vanno bene.
Abbiamo avuto contatti.
Perché? Cosa è successo?
Perché lo uccideremo.
Lo sappiamo entrambi.
È questo ciò che vuoi, vero?
Sapevamo di doverlo fare.
È l'unico modo per avere ciò che vogliamo.
Quell'uomo morirà...
...per nessun altro motivo se non che lo vogliamo morto.
Non se lo merita. Non diciamolo mai.
Lo faremo per noi. Tu avrai la metà di ciò che ha, in base al testamento.
È deciso, allora.
Lo uccideremo.
E credo di sapere come.
- È vero, allora? - È verissimo.
E se non stiamo attenti, sarà l'ultima cosa vera che faremo.
La madre vuole proprio che Edmund si ricordi di Heather.
La porta sempre a trovarci, ci racconta come va a scuola...
Quella Roz è una furba.
E l'eredità di Heather andrà a Roz. Heather non la vedrà nemmeno.
Non è giusto, che la metà debba andare a lei.
Non possiamo farci niente.
Ne sei sicuro?
Pensavo che magari si potesse.
Il testamento ce l'ha l'avvocato di Edmund, a Miami. Questo lo so.
E se gli chiedessi di portarlo a casa?
Non potremmo riscriverlo? Cambiarlo?
Qualunque cambiamento varrebbe molto per noi.
Tu sai come scriverlo.
Non apparirebbe strano.
Gli direi di portarlo a casa per fare dei cambiamenti quassù.
- E dato che già ti conoscevo... - No.
Lascia perdere.
Perché darne metà a Heather?
Non può succedere niente di strano, ora.
Assolutamente niente fuori dall'ordinario.
È la cosa più importante.
Se succede, raddoppiano le possibilità di venire beccati.
Prenderai metà di tutto.
Sarà abbastanza comunque. Non facciamo gli avidi.
Se no, ci scotteremo.
Hai ragione, tesoro.
Scusa. So che hai ragione.
So dov'è. Non è molto lontano da qui.
- Non ti voglio con me. - Pensavo fossimo d'accordo.
Aspetterò in macchina...
...ma voglio correre il rischio con te. Ci siamo dentro tutti e due.
Cosa c'è? Non puoi pensare con la musica?
È così, ho detto. È rapida, calda e semplice.
Usa l'orologio o legala a qualcosa che si muove.
Parte alla grande. Funziona con chip magnetiche.
Se vuoi di più, versa intorno "dell'acceleratore"!
Benzina normale?
Normale, senza piombo, super. Quello che vuoi, avvocato.
Ti avverto, questa bellezza ha un grande difetto.
È facile da individuare.
Anche con tutto sciolto, si saprà che è incendio doloso.
Quello non importa.
È tutto quello che devo sapere?
No, non è tutto. Devi entrare e devi uscire.
Devi trovare il punto giusto, il momento giusto...
...e non renderti famoso mentre lo stai facendo.
Se fosse tutto, potrebbe farlo un idiota.
Chiedo scusa.
Voglio chiederti una cosa.
Mi stai ascoltando, stronzo?
Perché mi piaci. Ho una domanda seria da farti.
Cosa cazzo fai?
Non è roba con cui gingillarti.
Vuoi sentire una cosa? Vedi un po' se ti suona familiare.
Ogni volta che commetti un crimine, puoi incasinarti in 50 modi.
Se riesci a pensarne 25, sei un genio. E tu genio non lo sei.
Ricordi chi me lo disse?
Qui è vietato fumare.
Perché non lo lasci fare a me? Gratis. Te lo faccio io.
Non sarei libero se non fosse per te.
Grazie.
Spero tu sappia quello che fai.
Devi esserne proprio sicuro, altrimenti non farlo.
Il mio consiglio è quello comunque.
Non farlo.
Perché ti dirò una cosa, avvocato. Un incendio doloso è roba seria.
E...?
Tu sarai di sotto.
Alle 2:30 lo mando giù.
Dopo che me ne vado stasera non parleremo più.
Venerdì sarò a Miami. Non potrai contattarmi.
Quando ci rivedremo, sarà morto.
Ho paura.
Sta' tranquilla, Gesù!
- Pensavo di essere teso io. - Dove stai andando?
Non riesco a dormire. Vado a prendere qualcosa da bere.
Nemmeno io riesco a dormire.
Torna a letto, tesoro.
Non smettere.
Mi vuoi uccidere?
Cosa c'è che non va?
Credo ci sia qualcuno di sotto. Ho sentito qualcosa.
Ne sei sicuro?
Vuoi che chiami la polizia?
Sta' zitta! Inchioderò questo bastardo.
- Cos'è quella? - Zitta!
- Non l'ho mai vista. - Ho una sorpresa per lo stronzo.
Ha una pistola!
La macchina è alla fine del vialetto. Pulisci e poi vieni.
Sta' attenta con questa nebbia.
Stai bene?
Grazie a Dio. Pensavo...
Loro sono in orario e io in ritardo.
Non ci parleremo per molto tempo.
Miles Hardin. Gli vuoi parlare?
- Chi è? - Dice di essere un avvocato di Miami.
Miles Hardin, della Morris & Dale di Miami.
Come sa, rappresentavamo Edmund Walker.
La Sig.ra Walker ci ha presentato il testamento che avete riscritto lì.
Capisco.
Francamente, Sig. Racine, credo ci sia un problema.
E quale sarebbe?
Vorrei discuterne di persona.
Anzi, penso sia meglio incontrarci tutti lassù.
Se lei non ha problemi, naturalmente.
No, per me va bene.
Bene. Abbiamo contatti con uno studio di West Palm, Shiller & Hastings.
Sì, li conosco.
È tutto sistemato, possiamo usare i loro uffici.
Per me andrebbe bene domani, verso le 10:00.
Andrebbe bene per lei?
- Sì, credo di sì. - Bene.
La Sig.ra Walker sarà di ritorno per allora.
Ho chiesto alla Sig.ra Kraft, la sorella del Sig. Walker, di unirsi a noi.
- Ci vediamo domani. - D'accordo.
Arrivederci.
Non ce l'ho. Dovrei?
Credevo l'avesse inserita l'altra segretaria. Tu eri in vacanza.
Trovamela. Stavano in Pinehaven, credo.
Nessuna risposta a quel numero.
Va bene, riprova dopo.
- Miles Hardin, Sig. Racine. - Come sta?
Non credo conosca la Sig.ra Kraft.
No, non la conosco.
Condoglianze.
Grazie.
Sig.ra Walker, mi spiace molto per suo marito.
Grazie.
Conosce il Sig. Lowenstein.
Ho chiesto al Sig. Lowenstein di unirsi a noi.
Sta conducendo l'inchiesta...
...sulla morte di Walker, per il Procuratore distrettuale.
Abbiamo discusso la faccenda...
...e ci lascerà parlare di tutto molto liberamente.
Ufficiosamente, per intenderci.
Come ho detto alla Sig.ra Walker, questo nuovo testamento mi sorprende.
Edmund non mi aveva accennato niente.
La Sig.ra Walker mi ha spiegato che quando decisero di fare...
...dei cambiamenti, decisero di occuparsene quassù.
Come sa, il nuovo testamento è quasi uguale all'altro...
...a parte qualche dettaglio.
A costo di semplificare troppo...
...la volontà è di dividere i beni in parti uguali...
...tra Heather Kraft e la Sig.ra Walker.
È d'accordo con questa affermazione?
Lei ha autenticato la firma di Walker insieme a quella...
...della Sig.na Mary Ann Simpson.
Sembra non ci sarà possibile contattare la Sig.na Simpson.
Mary Ann è una mia cara, vecchia amica.
Era di passaggio, andava in Europa. Chiamerà al suo ritorno.
Di fatto non è obbligata.
Spesso i testimoni non si possono rintracciare...
...durante l'omologazione di un testamento. Non è la norma.
E la morte di Walker è fuori dalla norma.
Sono confusa. È in discussione l'autenticità del testamento?
Anch'io sono confuso.
Ha problemi con i testimoni...
...o con le firme? Dove vuole arrivare?
Il problema è altrove, temo.
Vi disturba se fumo?
No, non mi serve, mi basterà inalare l'aria.
Fin qui è tutto a posto.
Il problema sorge nel linguaggio riguardo al lascito di Heather.
È una questione tecnica.
Nello scriverlo, il Sig. Racine ha violato la cosiddetta...
..."regola contro il passaggio in perpetuo".
Proibisce che un'eredità passi all'infinito alle varie generazioni.
Un giudice specializzato in Miami noterebbe subito l'errore...
...così ho pensato di portarlo qui, dove Edmund aveva la residenza...
...e sperare di trovare un giudice che non conosca le leggi di successione.
Magari uno con lo stesso tipo di esperienza del Sig. Racine.
Purtroppo, il mio piano mi si è ritorto contro.
Ho trovato un giudice che ha già un certo rapporto con il Sig. Racine...
...un tale giudice Costanza.
Sembra ci fossero stati dei problemi con un caso, 4 anni fa.
Problemi molto diversi, è vero...
...in un testamento preparato dal Sig. Racine. Un disastro.
Accuse di negligenza e prevaricazione. Era il caso Gourson, credo.
Gourson.
Mi sono persa di nuovo, Sig. Hardin.
Cosa significa tutto ciò?
Significa che il testamento di Edmund è nullo.
Edmund Walker è morto intestato, come se non esistesse un testamento.
E adesso cosa succederà?
Non lo sa?
No, non lo so.
Magari vuole spiegarlo il Sig. Racine.
In Florida, quando uno muore senza testamento...
...senza figli o genitori ancora in vita...
...allora il coniuge eredita tutto.
Oh, mio Dio!
Vuole dire che è tutto mio?
Anche se, chiaramente, non era la sua volontà.
Egli voleva che Heather ne beneficiasse.
Naturalmente.
Ma certo, capisco.
Stai bene in nero.
Mi sei mancato da morire. Ho bisogno di te.
Dove hai preso la mia carta intestata? Ho capito.
La firma di Edmund era uno scherzo. La mia no.
Smettila. Mi odi in questo momento, non ti biasimo.
L'hai fatta grossa, Matty. Sul serio!
Verrai a casa mia stasera?
Adesso ti voglio più che mai.
So come ti devi sentire...
...ma vieni stasera, per favore.
Spero tu non ci abbia fatti scoprire.
Salve, ragazzi!
Prego, fate come se foste a casa vostra.
- Mi spiace. - A me no.
Era aperto, invitante e per Oscar è difficile resistere.
Scusa, Oscar. Volete una birra?
No, ne ho già presa una.
Come ti sei impegolato con questa Matty Walker?
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire che è veleno.
Cosa sai della morte?
Ciò che ho letto. L'incendio sembra doloso.
È doloso.
D'accordo, è doloso.
Non si sa se è stato lui, cascandoci...
...o se volevano farlo credere.
Non è stato lui. Lo hanno fatto fuori.
Quel posto era loro.
Esatto.
Un bel gruppo di duri, tra l'altro.
Magari volevano eliminarlo, ma non sono stati...
...molto ordinati nel farlo.
Non è nel loro stile. Preferiscono distruggerti che ucciderti.
E odiano l'attenzione.
Mi interessa di più la vedova in lutto.
Anche la cognata ha delle teorie. Oggi si è trattenuta a malapena.
L'ho notato.
Ma vuole vedere come Matty disporrà dei beni.
- Non vuole pregiudicare niente. - Come ti ci sei impegolato?
Mi hanno chiesto di rifare il testamento e ci siamo incontrati.
È stato molto semplice.
C'era anche Mary Ann Simpson. Walker non credeva ci fossero problemi.
- Tutto qui? - Tutto qui.
- E cosa sai della Simpson? - Non lo so.
Era di passaggio. Una vecchia amica di famiglia. Bella donna.
Andava in Europa?
Quelli dei passaporti non ne hanno traccia.
Tu cosa ne pensi?
Della moglie.
Immagino sia possibile. Non so molto di lei, a parte quello che ho visto.
Non ne sarei scioccato.
Ho un brutto presentimento.
Accetta un consiglio intelligente. Stanne lontano.
Per una volta ha ragione.
Mi spiace, ragazzi.
Non posso farlo.
Perché no?
Per prima cosa... l'avete vista bene?
Inoltre, oggi mi ha fatto gli occhi dolci.
E la signora sta per avere un sacco di soldi.
Mi ha invitato da lei, stasera, e io ci andrò e ci ritornerò...
...tutti i giorni e le notti...
...e i fine settimana che mi vorrà.
Uno di questi giorni il tuo pisello ti infilerà in un bel guaio!
Può aver ucciso il marito.
Ma non erediterà niente uccidendo me.
Chissà, magari proverà a scoparmi a morte.
Ti sei incasinato in passato e lo farai ancora. È la tua natura.
Ma sono sempre state piccolezze. Questa potrebbe non esserlo.
Quella è un guaio. Di quelli veri, grossi, di prima categoria.
Sta' attento.
Io e Mary Ann passammo da Wheaton a Chicago insieme.
Eravamo immature.
Finii nei guai a causa delle droghe. Anfetamine.
Brutti guai davvero.
Feci cose che...
Peggio di quanto immagini.
Pensavo di morire. Pregavo affinché succedesse.
Poi un uomo mi aiutò.
Mi aiutò a uscirne.
E non volle molto in cambio.
Era un avvocato. Mi fece lavorare nel suo ufficio. Imparai molto lì.
Scoprii come annullare un testamento.
Successe a lui.
Giuro che non ti avrei mai usato, se avessi saputo del tuo caso precedente.
Avevo paura di dirtelo.
Sapevo non mi avresti lasciato.
Sono avida, come hai detto tu. Volevo avessimo tutto.
Non ti biasimo se...
...pensi che io sia cattiva.
Lo sono. Lo so.
Lo capirei, se mi piantassi adesso.
Faresti bene a non fidarti mai più di me...
...ma devi credere a una cosa.
Ti amo.
Ti amo e ho bisogno di te.
E voglio rimanere con te per sempre.
Pensano già che tu sia coinvolta.
Non me ne importa.
Perfetto!
Ormai non possiamo farci niente.
Presto avremo il denaro o non l'avremo.
Non è più nelle nostre mani.
Ho licenziato la domestica.
Possiamo stare insieme quanto vogliamo.
Adesso siamo soli.
Sì, ci sono andato spesso ultimamente.
Non è incredibile? Miami. Gesù!
Sto cercando di acquistare una proprietà, lì. Ci ritornerò...
...in futuro, se andare a Miami è ancora legale.
È arrabbiato.
Perché un mio amico chiede cosa ho fatto la notte di un recente omicidio?
Non è più recente. Forse sente un po' di pressione.
Te la sei voluta tu.
Non comando io qui. C'è gente che osserva.
Sentono che ti scopi la vedova... È una cosa che richiama attenzione.
Non rifilarmi quelle stronzate!
Sono fatti miei.
Vuoi dire, sono cazzi tuoi!
Tutto questo dannato caso sta peggiorando.
Gli hai detto degli occhiali?
Walker portava sempre degli occhiali di metallo. Era fanatico al riguardo.
Non erano sulla scena. Il coroner dice...
...che, dopo un incendio, la montatura sarebbe stata saldata alla sua...
Non vuoi i dettagli.
E allora?
Sembra che sia stato ucciso altrove...
...e portato lì nella sua macchina.
Il tuo tesoro, sua moglie, dice che lasciò la casa di notte...
...per andare a una riunione misteriosa. È abbastanza vago per te?
Senti, cos'è questa cosa? Cosa vuoi?
Devo fare l'agente segreto per conto tuo o roba del genere?
Che frase interessante.
Glielo chiedo stasera?
"Dimmi, hai ucciso tuo marito? I miei amici se lo domandano."
È una grande idea.
E chiedile dove sono gli occhiali, dove l'ha fatto...
Sto dimenticando qualcosa, Oscar?
Una sola.
Quest'ultimo sviluppo ti piacerà.
Viene da quella Kraft, la cognata.
Mi sta tirando scemo. Crede che non verrà tagliata fuori.
Alcune settimane prima dell'omicidio...
...la nipote di Walker stette dalla tua amica Matty.
Una notte si sveglia, va dalla zia e la trova...
...con un altro tizio.
Hai capito? Mentre facevano qualcosa.
Non abbiamo i dettagli, ma la Sig.ra Kraft...
...sta portando la bambina a raccontare la storia.
Sono qui. Le ho viste entrando. Stanno aspettando fuori.
Cristo!
Non ho molta voglia di gestire questa cosa.
Ascolta...
...non credo tu voglia vedere quella donna proprio ora.
È piuttosto... arrabbiata. Perché non te la svigni dal retro?
Abbiamo finito?
Sì, ce l'ho tutto qui.
- Ned, mi spiace aver dovuto chiedere. - Esco da questa parte.
Ho avuto molte esperienze con gente di cattivo umore.
Sarò da Stella.
Salve, Sig.ra Kraft.
Salve, Sig. Racine.
Come se la passa?
Stiamo bene, almeno credo.
Tu devi essere Heather.
Sono Ned Racine. Ho sentito parlare molto di te. Piacere.
Grazie.
Mi spiace che la città sia così calda.
Può dirlo forte!
Arrivederci.
- Il solito, tesoro. - Due tè freddi per "Fred Astaire".
Esco per 10 minuti.
- Vuoi sentirne una bella? - Non so, ho già avuto la mia parte.
No, questa ti piacerà.
La piccola Heather...
...esce sul portico e vede un tipo con sua zia.
Il tipo è di spalle, con i pantaloni tirati giù...
...per cui le mostra le chiappe.
Fanno qualcosa che la piccola non riesce a capire...
...ma che ha tutta l'aria di essere un contatto oral-genitale...
...che, in questo stato, non è più illegale.
Poi il tipo si gira verso Heather. Mi segui fino a qui?
- Indovina a cosa assomiglia? - Non lo so.
Assomiglia a 22-24 cm di lunghezza, luccicante e molto pelato.
Povera piccola Heather!
Non ne aveva mai visto uno "arrabbiato"!
Le ha fatto non poca impressione. Sissignore!
- È tutto quello che si ricorda di lui. - Tutto lì?
Un'altra cosa.
Aveva capelli molto unti, tirati all'indietro.
"Come un cubano", ha detto. Mi piace questa parte.
Ti immagini la povera Heather?
Gli dà un'occhiata e poi torna a letto.
Ecco la parte migliore. Si era svegliata perché...
...aveva avuto un incubo!
Immagina che tipo di sogni avrà avuto quella notte!
Non dirlo. Non dire che non li hai.
Giuro di no. Cosa ti prende?
Dovevano essere qui quando hai pulito. Avranno le mie impronte.
Non ci ho fatto caso. Pensavo fossero su Edmund.
- Dove possono essere finiti? - Non so.
- Betty! - La domestica?
Dove li avrà messi?
Magari li ha presi.
Ascoltami. L'ho licenziata per questo.
Dopo la sua morte, diventò strana. Mi guardava, ascoltava le telefonate.
È pazzesco. Te lo sei immaginata.
Anch'io sto immaginando cose. E parecchie.
No, c'era qualcosa di diverso.
Magari sapeva di noi. Magari voleva qualcosa.
Non pensi che ormai l'avremmo saputo?
Non so cosa pensare.
Sono preoccupata, Ned.
Ma non per gli occhiali o per i tuoi amici. Siamo noi due.
La tua prima reazione è di accusare me.
- Cosa ti sta succedendo? - Scusami.
Hardin ha chiamato oggi.
Tutto sarà sistemato entro pochi giorni. Avrò i soldi.
Si è scusato per il ritardo.
Temporeggiano. Stanno trascinando le cose...
...nella speranza di trovare il modo di implicarti.
Ma non ci sono riusciti.
Presto sarà tutto nostro.
Per questo dobbiamo stare insieme.
Tra non molto...
...potremo andarcene da qui, uscire da questa storia.
Tutto ciò che abbiamo è l'un l'altra.
Mi ucciderei, se pensassi che questa cosa distruggerà noi.
Non lo sopporterei.
Bravissimo!
Cosa ci fai qui?
Ti stavo cercando. Corri sempre così tardi?
No. Vado a Miami domani. Non avrò tempo.
- A fare cosa? - A chiudere quell'affare immobiliare.
Sei un fanatico della salute.
Matty Walker fuma questa marca.
Un'altra di quelle conversazioni? Forse dovrei chiamare il mio avvocato.
Il tuo avvocato è qui, amico.
Walker era cattivo e più cose scopro, più sono contento che sia morto.
Sono convinto sia una cosa positiva per il mondo.
Non sei mai stato intransigente.
Ho i miei valori. Mi piace tenerli per me.
Non mi importa chi lo ha ucciso...
...né chi si arricchirà con la sua morte.
Ma Oscar non è fatto così.
Tutta la sua vita ha sempre fatto la cosa giusta.
Solo lui è fatto così.
A volte è un rompimento di scatole. Anche per lui.
Oscar è infelice in questo momento. Sta soffrendo.
- Perché? - Perché gli piaci.
Anche più che a me. Per questo si sta ammazzando per trovare la Simpson.
Ieri hanno trovato la sua casa a Miami.
Ma lei non c'era. Sembra se ne sia andata in fretta.
Secondo Oscar, le sue parole avrebbero aiutato.
Crede tu ne abbia bisogno.
Qualcuno ti sta mettendo nei guai, amico.
Dalle 3:30 alle 5:00 a.m., la notte del delitto...
...qualcuno chiamò più volte la tua stanza d'albergo.
L'albergo non voleva passartelo...
...ma dissero che era un'emergenza.
Il telefono squillò ma tu non rispondesti.
- Facile... - Non farlo.
Non dire niente.
Tienilo per un'altra occasione.
C'è anche di peggio.
Qualcuno sta tentando di darci gli occhiali di Edmund.
Non sappiamo chi e non sappiamo cosa scopriremo...
...ma la trattativa continua.
Vorrei sapere cosa dirti ma non mi viene in mente niente.
Ci vediamo.
Ci conosciamo, vero?
Michael Glenn, di Bashford & Hillerman.
Gesù, l'ho fatto di nuovo.
Sto solo aspettando delle persone.
È ridicolo.
È ancora arrabbiato per quel caso Gourson?
Ci hanno costretti.
Costanza ha insistito affinché le facessimo causa.
A nessuno piacciono le cause contro altri avvocati.
Lasci perdere.
Ho cercato di farmi perdonare.
Conosce una certa Matty Walker?
Se la ricorderebbe.
Un bel numero di donna.
L'ho conosciuta a una festa.
Ha detto che sarebbe venuta qui...
...e aveva bisogno di un avvocato.
- Così le ho dato il suo nome. - Quando?
Molto tempo fa. Forse l'anno scorso.
- Devo andare. - Le ha parlato del caso Gourson?
Stavo cercando di ottenerle del lavoro!
Cristo! È fuori di testa?
Le ha parlato del caso Gourson?
Devo averle detto come ci siamo conosciuti. Forse.
Hai problemi con il tuo telefono?
È solo staccato. Perché?
Teddy Lewis è in galera. È molto ansioso di parlarti.
Non so. Una cosa a Lauderdale, ma non mi dicono niente.
- Sono un po' preoccupato. - Lo scoprirò.
No, non ti ho chiamato per questo.
Ho trovato un altro avvocato.
Penso che sia meglio così.
- Conosci Schlisgal? - Sì, è bravo.
Questa femmina venne da me la settimana scorsa. Una bomba!
Disse che tu le avevi detto come contattarmi...
...e le credetti, perché sembrava sapere tutto.
Disse che ne volevi un'altra.
Dovetti mostrarle come attaccarla ad una porta e farla ritardare.
Ha senso per te?
Sono contento di avertelo detto. Sta' attento.
Grazie, Teddy.
Racine, non ringraziarmi ancora, perché questa gente...
...mi sta chiedendo informazioni sul "The Breakers".
Non ho detto un cazzo, ma non mi piacciono i loro sguardi.
Ufficio del Sig. Racine.
Ned, è la Sig.ra Walker. Te la passo?
Ciao, Ned. Possiamo parlare?
- Dove sei? - A Miami.
Sto correndo come una pazza. Non ti ho trovato prima di partire.
Andrà tutto bene.
- Dimmi tutto. - Ho i soldi.
Li ho presi e spediti in un posto sicuro. Sono tutti nostri ora.
- Ma non è la parte migliore. - E qual è?
Gli occhiali. Li ho riavuti.
O almeno, dovremmo riaverli. Li aveva Betty.
Voleva dei soldi. Sono venuta qui per questo.
Ha fatto la difficile, ma credo che tutto sia risolto.
- Ce li hai tu? - No, non ha voluto darmeli.
Li metterà nella rimessa. Nella cassettiera, in alto.
Dovrebbero essere lì, se ha mantenuto la parola.
È meglio che tu li vada a prendere. Non mi fido di lei.
- Nella rimessa? - Sì.
Nel cassetto in alto.
Andrà tutto bene, Ned.
Me ne andrò da qui al più presto. Dovrei essere lì per le 7:30.
Non vedo l'ora di vederti, tesoro. Ce l'abbiamo fatta.
Stai bene?
Arrivederci, tesoro.
Devo andare a prenderlo.
Ciao, caro.
- Dov'è la tua auto? - Là dietro, con la tua.
- Perché non hai acceso le luci? - Ci vedevo.
Adesso è tutto nostro.
Possiamo andarcene stasera, se vuoi.
- È finita. - Sì, lo è.
Quella cos'è?
È la pistola di Edmund. Te la ricordi, no?
Cosa è successo?
- Credo che tu lo sappia. - No, giuro di no.
Sono gli occhiali, Matty.
Non erano lì? Non li hai presi?
Non li ho visti.
Mi aveva promesso di portarli.
Forse non li ho notati. Come te, quella notte.
Non so cosa stai pensando, ma ti sbagli.
Non ti farei del male.
- Ti amo, questo devi crederlo. - Continua a parlare.
L'esperienza dimostra che puoi convincermi di tutto.
Avevo organizzato quell'incontro. Ma le cose sono cambiate.
Le hai cambiate tu. Mi sono innamorata di te, non era nei miei piani.
Non ti arrendi mai, vero? Continui ad insistere.
Come posso provartelo? Cosa posso dire?
Gli occhiali, Matty. Perché non vai laggiù...
...e li prendi?
Hai detto che non c'erano.
Ho detto che non li ho visti.
Ci andrò.
Andrò a cercarli.
Qualunque cosa tu creda...
...ti amo, davvero.
È viva!
Hanno trovato il corpo nella rimessa.
E se fosse stato il corpo di qualcun altro?
Se fosse stato già lì quando arrivai, ad aspettarmi?
Forse la sua amica Mary Ann.
Sono rimasti i denti.
Li hanno spediti in Illinois. Sono stati identificati.
Era lei.
Era Matty Tyler Walker.
Era lei e ora è morta!
Non mi stai ascoltando.
Forse stava usando il nome di quest'altra ragazza...
...da 3 anni, da quando incontrò Walker...
...e decise che lo avrebbe fatto fuori, in qualche modo.
Forse...
...Walker e noi tutti non abbiamo mai saputo il suo vero nome.
Perché nascondere la sua identità?
Non lo so.
Forse c'era qualcosa di terribile nel suo passato...
...che avrebbe turbato Walker, al saperlo...
...per cui non l'avrebbe sposata.
Ipotizziamo...
...che stia vivendo l'identità di questa ragazza, dal suo passato.
E c'è solo una persona al mondo...
...che sa chi è veramente.
E quando io abbocco, finalmente...
...e lei può riscuotere, quella persona si presenta.
Quella ragazza la trova e minaccia di denunciarla...
...così Matty comincia a pagarla.
Magari le promette di darle una parte dei soldi.
Adesso deve dividerli con due persone.
Ma poi Matty pensa ad un modo...
...per liberarsi di tutti e due in un colpo solo.
Nella rimessa.
Un modo per risolvere tutti i suoi problemi...
...e sparire, senza che nessuno pensi a cercarla.
E aveva ragione, perché io non avrei mai smesso di cercarla.
Matty uccide quest'altra ragazza...
...e ne mette il corpo nella rimessa per barche.
Era così...
...perfetto. Era così...
...pulito.
Voi trovate due cadaveri, me e questa ragazza...
...due assassini, morti.
Caso chiuso.
Non trovi i soldi, vero? E questo non ti dice niente?
Mi dice che li ha spostati e che non li troviamo. Tutto qui.
Potrebbero essere...
...in una banca qualsiasi, in attesa...
...di una signora morta che li riscuota.
Ti stai ascoltando? È pazzesco!
Dovrebbe essere furba e veloce!
Non capisci, Oscar? Quella era la sua dote principale.
Era implacabile.
Matty era il tipo di persona che avrebbe fatto qualunque cosa.
Qualsiasi cosa.
È quello che stavi aspettando?
Scuola Superiore Wheaton
MATTY TYLER, "La baciatrice" Ambizione - Laurearsi
MARY ANN SIMPSON "La vamp"
Ambizione - Essere ricca e vivere in paesi esotici
Cosa?
Fa caldo.
Sì.